Richard, gå inte för långt ut.
Em är en fegis!
Richard! Emmeline!
Kom genast tillbaka.
Var försiktiga.
Vad har det tagit åt dig?
Det är illa nog att du tar risker, men att locka Emmeline...
Förlåt, far.
Jag vet att du vill ha roligt.
Jag försöker bara ta oss helskinnade till San Francisco.
Kommer mamma till San Frisco?
Jag tror inte det.
Jag sa ju att när de farit till himlen...
återvänder de inte. Visst, farbror Arthur?
Min mamma och pappa har inte återvänt.
För Gud vill att de ska stanna...
och arbeta och invänta dagen...
då du gör den långa resan för att träffa dem.
När blir det?
När du levt ett helt liv...
och upplevt allt det kan erbjuda.
Titta där!
Vad kallas de?
Hajar.
Jag önskar jag hade en krok. Då skulle jag fånga dem och steka dem.
Kapten, vet ni att en dimbank är på väg in?
Jag vet det, sir.
En sjöman sa att stormarna när vi rundade udden...
förde oss ur kurs västerut.
Det stämmer. Enligt stjärnnavigationen igår kväll är vi här.
Richard, vad tittar du på?
De har inga kläder på sig.
Vad fasen gör ni två här? Jag ska lära dig, slyngel!
Kom hit.
Våga inte skada honom.
Vill du också ha stryk?
- Eld! - Eld?
Sa nån "eld"?
Bemanna pumparna.
- Button. - Ja, sir?
Ta barnen och Mr Lestrange och ro bort dem från skeppet.
Kom nu.
Mr Lestrange.
Det finns krut i skrovet. Jag såg dem packa det.
Fortsätt framåt!
Kommer du?
Kom nu.
Richard! Emmeline!
- Kom här, Lestrange. - Barnen!
De har redan gett sig av. Följ mig.
Nej, det finns inte plats.
Sänk båten.
Överge skeppet!
Explodera inte än!
Längre bort.
Vad händer? Jag ser inget.
- Vad var det? - Skeppet. Dölj era ansikten.
Där är de!
Var?
Kapten, här borta.
Hallå.
Far!
Skrik inte samtidigt.
Jag vet inte vart jag ska styra.
Ohoj, långbåten! Var är ni?
Hallå!
Far!
Borta.
Herre, hjälp oss.
Var är far?
Vad heter ni?
Paddy Button. Vänta med frågorna. Du ser väl att jag är upptagen?
Jäklar. Vare sig mat eller vatten.
Det är Chopin. Jag kan spela det på piano.
Mr Button, får jag fråga en sak?
Ja.
Är ni pirat?
Jag är törstig.
Jag med.
Lyssna...
ni hör den fräsa när den nuddar vattnet.
- Hör ni? - Jag tror det.
Jag hör inget.
Lyssna bättre. Det kokar väl nästan nu.
Där. Hör ni det?
Jag hör det. Hör du det inte, Em?
Jag tror det.
Ja, jag hör det.
Det doftar blommor.
Blommor?
Mr Button! Richard! Titta där!
Det är land!
Land, ohoj!
Vi är räddade. Det hade jag aldrig trott.
Var är vi?
I nirvana, där är vi. Inget mer "ja, sir" eller "nej, sir" för mig.
Inget mer ryggknäckande över en stinkande spis.
Kommer far och hämtar oss?
Kom, vi ser oss omkring.
Lyssna.
Kom nu.
Jag visste det.
Det är underbart.
Vatten.
Hallå, där nere! Se upp!
Det ligger en tunna här borta...
med nåt konstigt i som luktar som kaptenens andedräkt.
Kaptenens andedräkt?
Det är rom.
Herre jösses.
Titta vilken lustig sak jag fann. Med hål i.
Ge mig den. Var fann du den?
- Vad var det? - Bäst att vi sticker.
Det finns massor där uppe.
Kom nu, vi sticker härifrån.
Kan ni skynda er?
Jag ser inte fars båt.
Nej, inte än. Han kanske kommer sen.
Kanske inte.
Ta ut de där ur munnen!
Öppna munnen! Ta ut dem ur munnen!
Spotta ut dem!
Gråt inte. Jag är inte arg på dig.
Om du äter de bären somnar du. Sen vaknar du aldrig mer.
De är aldrig-vakna-mer-bär, förstår du?
Låt bären vara. Kom nu.
Vi hade en katt en gång som somnade och aldrig vaknade mer.
Farbror sa att hon var död och begraven.
Tror ni hon åt av de där bären?
Kanske.
Vad betyder "död och begraven" egentligen, Paddy?
Att de lägger dig i jorden och täcker över dig.
Då är man död och begraven, förstår du?
Som Mrs Jones bebis. Minns du, Em?
Doktorn grävde upp den ur grönsakslandet.
Grönsakslandet?
Just det. Men han tog tillbaks den och planterade om den.
Så den kunde växa till en ängel.
Jag grävde upp hela vårt grönsaksland.
Men där fanns varken bebisar eller änglar.
Bara maskar.
Vad är det på bilderna?
En historia om de här lustiga människorna som gifter sig.
Det står nåt under varje.
Låt mig se.
Har du varit gift?
Sju gånger.
Barn i varje hamn från Callao till Macao. Sjutton sist jag räknade.
Har aldrig sett nåt av dem.
Snedögda små djävlar...
svarta små djävlar, till och med några skära som ni.
Alla med mina ögon.
UNDERORDNANDE
Vad är "underordnande"?
Nåt jag undvikit i hela mitt liv.
Kom tillbaka. Det skadar er inte.
Vi vill inte simma! Vi har inga badkläder!
Åt fanders med badkläder!
Ni bär dem väl inte när ni badar i karet?
Det här är inget badkar. Det är havet!
När ni ser ett skepp springer ni snabbt ner...
och tänder signalelden. Förstår ni?
Där är kaninhålet...
Där är en räv. Dra åt hårt, så har du en knop. Gör det.
Låt fingret löpa upp där. Dra den runt och under där.
Så där. Fram med kardan, sjöman.
Var hittade du den?
Jag hittade den inte. Jag gjorde den med knoparna du lärt mig.
Har du gjort den?
Synd att den inte är större.
Nu badar vi.
Ja.
Kom tillbaka och sätt på er kläderna!
Jag vill inte ha mina gamla byxor.
Det är inte anständigt att springa runt naken hela tiden.
Äntligen ensamma.
Richard, Emmeline, jag vill att ni lovar mig en sak.
Jag vill att ni lovar att aldrig gå över...
till andra sidan ön.
Varför?
För att jag säger det, helt enkelt!
Hemska saker pågår där.
Onda, elaka, dystra saker.
Vad då?
Ja, vad då?
Framför allt är det där trollet bor.
Trollet?
Just det. Ni vet vad som händer när trollet...
får tag på små personer som er?
Han äter upp dem.
Han stoppar dem i munnen som godis...
och tuggar och sväljer dem, med ben och allt.
Vet ni vad "lag" betyder?
Bra. Från och med nu är det lagen, förstår ni?
Ingen går över till andra sidan.
Du ser rolig ut.
Barn, var är ni?
Titta på mig.
Du blir fånig när du dricker ur tunnan.
Det här är en allvarlig dans.
Sjung den om flickorna.
Kom nu. Är ni med?
Var är Paddy?
Han är borta.
Där är han.
Han måste ha simmat över och somnat. Kom.
Varför gör du så?
Jag ska sätta den på Mr Buttons huvud så när du skrämmer honom...
hoppar han upp med den på.
Paddy, vakna, det är vi.
Vakna!
Oroa dig inte, vi klarar oss.
Ta mig härifrån.
Titta där!
Det här verkar vara en bra plats att stanna ett tag på.
Vakna. Det är juldagsmorgon.
Jul?
Igår fanns 52 märken på trädet och igår kväll kom han.
Vad pratar du om?
Jultomten. Jag såg hans renar på stranden.
Vi ser efter om han lämnat nåt.
Kom, skynda dig.
Där var renarna, ser du?
Titta på våra strumpor.
Det är nåt i dem!
Titta, just vad jag önskat mig.
Vad är det?
Vad ser det ut som? Marmorkulor.
De här är stora och de här är små.
Du gjorde det!
Men...
Jag lurade dig, eller hur?
Du!
Varför bråkar vi så mycket?
Jag vet inte.
Det borde bli vårt nyårslöfte: att sluta bråka.
- Jag ska försöka, men... - Men, vad?
Jag vet inte vad som är fel med mig när jag säger vissa saker.
Jag har konstiga tankar hela tiden.
Vilka tankar?
Bara tankar. Konstiga tankar om oss.
Berätta.
Jag kan inte.
Det är bara tankar. De betyder ingenting.
Var hittade du de här?
I de små snäckorna.
De är vackra.
"Dagen är kommen"
"O Betlehem du lilla stad"
"Ute faller snö I spiltan Blacken står
"Och äter"
Hjälp!
Vad står på?
Du blöder.
Stanna där! Jag mår bra.
Men du blöder.
Gå! Titta inte på mig.
Försvinn!
Vad var det?
- Varför blödde du så? - Jag vet inte.
Lögnare!
Det är sant, jag vet inte.
Man blöder inte så om man inte skurit sig.
Du kanske är illa skadad utan att veta om det.
- Låt mig titta. - Nej! Jag vill inte det.
- Varför inte? - Därför.
Det är orättvist.
Jag har inga hemligheter för dig. Jag berättar allt.
Allt.
Vad tittar du på?
Dina muskler.
Varför det?
Du är verkligen fånig nu för tiden. Du säger så dumma saker.
Tittar konstigt på mig.
Du håller väl inte på att bli sjuk?
Smitta inte mig.
Berätta igen.
- Var är dina föräldrar? - I himlen.
Var är himlen?
Där uppe, du vet.
- Din far kanske också är där. - Nej.
Han kommer i ett skepp och hämtar oss.
Hör du det?
Nej.
Hör du det nånsin?
Ibland tror jag det.
Jag tror att Paddy ljög.
Han sa att det fanns en kruka guld vid varje regnbåges fot...
och det var lögn.
Han sa att om vi grävde djupt nog kom vi till Kina.
Jultomten kom aldrig.
Tänker du på honom?
Det gör jag.
Du vill inte prata om det, men...
undrar du aldrig vad som verkligen hände?
Jag vill inte veta.
Det vill jag.
Det finns så mycket jag inte förstår.
Varför slutar fisken simma och ligger i ytan på pölarna när det regnat?
Varför hör man vågorna i stora snäckor?
Varför växer det konstigt hår på mig?
Jag önskar att en stor bok med svar på alla världens frågor...
kunde trilla från skyn rakt i min hand just nu.
- Jag skulle läsa tills jag visste allt. - Man kan inte veta allt.
Bara Gud vet allt.
Gud?
Han kan inte hitta oss mer än tomten.
Jag undrar vad fiskar tänker på.
Vad gör du?
Försöker muntra upp dig. Skratta nu.
Det fungerar inte.
Där är det igen.
Tror du det är trollet?
Kanske en annan människa.
Nej...
då hade han kommit hit och hälsat på oss.
Det är god uppfostran.
Om han är elak då? Om han vill skada oss?
Då spetsar jag honom.
Titta! Jag är den bäste fiskaren nånsin.
Jag är den bästa fiskaren nånsin.
Medan du skrämmer bort dem fångar jag så många jag vill.
Det är min fiskdans! Den skräms inte.
Den lockar upp dem till ytan där jag spetsar dem.
Vem bryr sig om vad du säger?
Det är inte antalet som räknas, det är hur man gör det.
Sluta!
Spela nåt annat, snälla.
Varför gör du så när du vet att jag blir arg?
"Den skräms inte. Den lockar upp dem till ytan...
"där jag spetsar dem."
Jag ska spetsa dig.
Här är jag.
Kom tillbaka...
eller så drar jag ner dina byxor och ger dig stryk.
Försök inte slå mig. Jag menar det.
Då lägger jag aldrig-vakna-mer-bär i din mat!
Säg: "Richard är smartast på ön."
- Säg det. - Sluta. Jag blir arg.
- Sluta! Gå bort. - Säg det!
Richard är smartast på ön.
- Snabbast simmare. - Snabbast simmare.
- Snabbast löpare. - Snabbast löpare.
- Bäst hyddbyggare. - Du är bäst på allt. Gå bort nu!
Det är sant.
Vänta bara. Du vet aldrig när det sker.
Bara en liten tugga och du vaknar aldrig mer.
- Vad har hänt? - Jag såg honom.
- Vem? - Ansiktet Paddy trodde var trollet.
- Gick du till andra sidan? - Han är inget troll.
Jag tror att han är Gud.
Gud?
Han ser ut som pastor Logan beskrev honom:
"Var god, annars." Han blödde också.
- Jag tror dig inte. - Precis som Jesus.
Gå inte tillbaka. Det är lagen.
Men om han är Gud? Borde vi inte be där?
Annars blir han väl arg och bannlyser oss från himlen?
Jag vill inte prata om det.
Vad är det?
Jag är här.
- Du åt de "döda bären"... - Nej, jag mår bra.
- Du hade bara en mardröm. - Lämna mig aldrig.
Lova det. Lova att alltid vara med mig.
Jag lovar.
Sluta.
Vad gör du?
Gå din väg!
Vart ska du?
Vänta. Vad står på?
- Vad gör du? - Vad vill du?
Varför pratar du inte med mig?
Lämna mig ifred.
Ett skepp!
Signalelden, du tände den inte. Varför inte?
Du vet att jag vill härifrån. Det är det viktigaste för mig.
Jag vet.
Först ropar du på hjälp, sen kastar du pinnar!
Ett skepp kommer!
Det första skepp vi sett sen vi kom hit och du låter det passera.
Jag har fått nog.
Jag är trött på att vänta på att du blir frisk.
Jag åker till San Frisco utan dig.
Du kan aldrig bygga en båt som håller.
Det är fjärde gången du försöker och alla har sjunkit.
Håll tyst!
Varför ger du inte upp?
Du vet inte ens var San Frisco är.
Du är en sån fåne. Vi kommer aldrig att lämna ön.
På grund av dig.
Det här är vårt hem, nu och för alltid.
Nej!
Jag kan inte leva här för alltid med bara dig.
Jag gillar inte dig. Förr skrattade du inte åt mig.
Du hade inga hemligheter.
Du är inte heller perfekt.
Jag har sett dig leka med den.
Jag skvallrar för din far om han kommer.
Jag hatar dig.
Du träffade nästan.
- Ta tillbaks det du sa. - Jag såg allt.
Vad händer när du gjort det länge?
Tyst! Det är fel att smygtitta.
- Jag tittar inte på dig. - Lögn.
Du stirrar på mina buppar.
Bara för att de ser roliga ut. Vet du vad du liknar nu?
En av bilderna Paddy hade.
En av hans flickor.
Det gör jag inte!
Sluta, annars talar jag aldrig mer med dig.
Se hur de skakar och studsar.
Förlåt. Jag menade inte att träffa.
Jag önskar du vore död och begraven.
Vad gör du?
Det är min hydda. Jag byggde den.
Jag hjälpte dig.
Jag gjorde mest. Du kan flytta.
Jag sa ju förlåt. Vad mer ska jag säga?
Jag vill inte höra nåt.
Jag vill aldrig se dig mer.
Vänta bara. Du ska få igen!
Vad är det med dig?
Försvinn.
Vad har hänt?
Jag klev på en fisk som ser ut som en sten.
Somna inte.
Nej. Vakna, snälla.
Gud.
Ta mig till Gud.
Men lagen...
Gud...
låt inte Em aldrig vakna mer.
Jag menade inte att hon borde vara död och begraven.
Jag har glömt de flesta bönerna...
Men...
Fader vår...
som är i himmelen...
helgat varde ditt rike...
...med frihet och rättvisa åt alla.
Amen.
Mår du bra?
Jag har varit så orolig.
Är du inte arg längre?
Självklart inte.
Jag var så rädd.
Jag kunde bara tänka:
Tänk om jag förlorar min Em?
Vad skulle jag göra?
Här är lite mat så du får styrkan tillbaka.
Ser du ön därute?
Ja.
Jag tror att personen som trummar...
bor där och kommer hit och ber.
Kanske.
Vill du försöka gå?
Går det bra?
Ja.
Kyss mig.
Du är kletig.
Än sen då? Kyss mig.
Sluta, jag kan inte andas.
Men jag vill inte sluta.
Vad gör du?
Sluta.
Det känns så konstigt i magen.
I min också.
Mitt hjärta slår så fort.
Mitt också.
Kan du sluta äta? Du håller på att bli fet.
Kommer du upp och värmer mig?
Var är Em, Coco?
Förlåt.
Du ville inte igår heller.
Vad är fel? Älskar du mig inte längre?
Jag älskar dig mer än nånsin.
Varför vill du inte göra det då?
Det gör bara ont just nu.
När det slutar göra ont gör vi det.
När blir det?
Jag förstår inte. Varför gör det ont?
Jag vet inte.
Jag vet ingenting.
Men om du rör min mage nu, känner du det.
Känner vad?
Hur rörde du magen så?
Jag gör inget.
Den gör det inte av sig själv.
Jo, det gör den.
Där. Jag kände det igen.
Vad orsakar det?
Jag vet inte.
Var är du?
Vad står på? Skadade de dig?
De?
Vad är det? Säg vad jag ska göra.
Vad är det?
Svara mig.
Varför fick du en bebis?
Jag vet inte.
Hej, bebis.
Titta, jag tror han är hungrig.
Vad ska han äta?
Försök med frukt.
Här får du.
Bra mat. Frukt.
Den gillar det inte.
Jag provar det här.
Vad gör jag?
Varför gör du den där?
Trumfolket.
Vad?
Jag såg dem.
När?
Natten då han kom.
Hur såg de ut?
Jag vill inte prata om det. Paddy hade rätt.
Vi borde inte ha gått dit.
Vi borde inte ha brutit mot lagen.
- Vet de att vi är här? - Jag tror inte det.
Om de kommer gör jag med dem som med fisken.
Jag spetsar ögonen på dem!
Jag spetsar deras magar så inälvorna rinner ut!
Minns du på skeppet när vi försökte nå jollen...
hur männen knuffade varandra?
Hur deras ögon såg ut?
Det var likadant med trumfolket.
Jag förstår inte. Varför måste folk vara så elaka mot varandra?
Kom hit, fort.
Jag håller vakt.
Kom, du måste se det här.
Du har lärt honom simma.
Vatten.
Titta på fiskarna.
Runt trädet och ner i hålet.
Hämta båten.
Titta på fågeln. Titta, Paddy.
Ser du fiskar? Vad ser du?
Ser du ett skepp?
Solfjäder.
Richard.
Han sa mitt namn.
Titta, vi lämnar fotspår.
Som Boston på vintern.
Minns du snöbollskrigen vi hade när det snöade?
Den är frusen.
Den är kall.
Trollet.
Bäst att han kommer upp och tittar, annars hör han det av männen...
och vi får återvända imorgon.
Ursäkta, sir.
Vi har siktat nåt.
Där.
Vad tror ni?
Kan vi gå närmare?
Kanske, men vi måste akta revet.
Se på det ansiktet.
Båt.
Nej, det kan inte vara de.
Vet du hur vi tar oss till stället där vi bodde med Paddy?
Visst. Jag hämtar bananer där.
Tar du mig dit?
Jag trodde du var rädd.
Jag vill se det igen.
I med dig.
Kommer du?
Haj!
Jag måste nå årorna.
Hjälp mig, vi driver.
Försvinn.
Se så långt ut vi är!
Jag kan inte hindra det.
Titta, Paddy.
När den når vattnet hör man den fräsa.
Ser du?
Hör du det?
Jag är törstig.
Jag önskar vi hade vatten.
Fiskar.
Nej, Paddy!
- Var hittade du dem? - Ta ut dem ur munnen.
Vad gör du? Spotta ut dem.
Han svalde några.
Kom hit.
Blunda inte.
Snälla, somna inte.
Snälla.
Tre punkter om babord. Verkar vara en liten båt.
Finns nån i den?
Jag ser inte.
Kapten, tre punkter om babord.
Är de döda?
Nej, sir. De sover.
Subrip & synk: TomTen
Ansvarig utgivare: Christer Issacsson
Subtitles by SOFTITLER